-
1 çekilmek
1) -den, -e протяну́ться; быть вы́тянутымvapurdan iskeleye çelik hatalar çekilmişti — от парохо́да до прича́ла протяну́лись стальны́е тро́сы
2) -e удаля́ться (куда-л.)bir yana çekilmek — отойти́ в сто́рону
odasına çekildi — он удали́лся к себе́ в ко́мнату
3) - den подава́ться наза́д, отодвига́тьсяçekil! — а) ступа́й прочь!; б) отойди́!, отодви́нься!
çekil oradan! — отойди́ отту́да!
çekil oturuyorum — подви́нься, дай мне сесть
4) - den уйти́ в отста́вку; устрани́ться от чегоoyundan çekilmek — вы́йти из игры́
sahneden çekilmek — уйти́ со сце́ны
5) - den отстраня́ться от чегоyarışmadan çekildi — он отказа́лся принима́ть уча́стие в соревнова́ниях
6) воен. отступа́ть, отходи́ть7) разы́грываться ( в лотерее)8) вы́терпеть, перенести́çekilmez dert — непереноси́мое го́ре
-
2 oda
ко́мната (ж)* * *1) ко́мнатаodasına çekildi — он удали́лся к себе́
oda sıcaklığı — ко́мнатная температу́ра
oda takımı — гарниту́р ме́бели для жило́й ко́мнаты
arka oda — за́дняя ко́мната
banyo odası — ва́нная ко́мната
bekâr odası — холостя́цкая кварти́ра
çalışma odası — рабо́чая ко́мната, кабине́т
konuk odası — гости́ная
mobilyalı oda — меблиро́ванная ко́мната ( сдаваемая внаём)
öğretmenler odası — учи́тельская
soyunma odası — артисти́ческая убо́рная
yatak odası — спа́льня
yemek odası — столо́вая
2) ка́мера, каби́наbasınç odası — барока́мера
gaz odası — га́зовая ка́мера
3) но́мер, ко́мната в гости́ницеoda numaranız kaç? — в како́м вы но́мере?
4) бюро́, пала́та; учрежде́ниеhekimler odası — бюро́ адвока́тов
ticaret odası — торго́вая пала́та
Ticaret ve Sanayı Odası — Торго́во-промы́шленная пала́та ( в Турции)
5) ист. каза́рма яныча́р -
3 sessiz sedasız
1.молчали́вый, неразгово́рчивый2.ти́хо, бесшу́мноsessiz sedasız odasına çekildi — он ти́хо удали́лся к себе́ в ко́мнату
См. также в других словарях:
sessiz sedasız — sf. 1) Sakin, kendi hâlinde (kimse) Sessiz sedasız, gürültüsüz bir ilim adamıdır. H. Taner 2) zf. Kimse duymadan, görmeden, sessiz ve gürültüsüz bir biçimde Suat daha fazla dayanamayıp sessiz sedasız odasına çekildi. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
